De drôles d’expressions

En expliquant certaines expressions françaises à ma nièce, je me suis rendue compte que les portugais en ont eux aussi de vraiment bizarres. Je vais vous en dévoiler quelques unes et vous me direz ce que vous pensez ^^

Viver à grande e à francesa : Vivre à la grande et à la française = vivre dans le luxe.
Cette expression date de l’invasion française quand un Duque pris possession de palaces et autres richesses à Lisbonne. Depuis, ceci est resté dans le langage courant, bien que les français ne soient pas tous de riches bourgeois ^^

Vai pentear macacos : Vas coiffer des singes = vas embêter quelqu’un d’autre.
Cette expression découle d’une autre expression utilisée au moyen âge, époque où brosser les animaux tels que les ânes ou les chevaux était une tâche mal vue. Perso je ne vois pas le rapport mais soit 😅

Muitos anos a virar frangos : beaucoup d’années à tourner des poulets = avoir beaucoup d’expérience !!!!
Peut-être parce que pour griller des poulets il faut être doué ??? 😅

Sentir dor de cotovelo: avoir mal au coude = être envieux/jaloux de quelqu’un.
Perso ça ne m’a jamais fait mal au coude mais peut-être que pour d’autres oui 😅

Tirar o cavalinho da chuva : enlever le petit cheval de la pluie = ne pas d’attendre qu’un événement X arrive.
L’explication de cette expression serait que dans le temps, quand on rendait visite à quelqu’un, le fait de mettre notre cheval à labri ou pas, déterminait le temps qu’on allait rester.

A pensar morreu um burro : à penser un âne est mort = prendre trop de temps à prendre une décision.
L’origine de cette expression vient d’un philosophe français qui racontait qu’un âne marchait seul dans le désert. Assoiffé et ayant faim, après plusieurs jours il tomba nez à nez avec un seau d’eau et un seau d’avoine. Ne sachant quoi prendre en premier, l’âne est mort de faim et de soif…

Peut-être en connaissez vous certaines, peut-être qu’il y a même un équivalent français mais je ne vais pas toutes les passer en revue sinon vous allez nous prendre pour des fous 😁

Xpress

💜

Publicités

Être célibataire dérange ??

Cela fait maintenant plusieurs années que je suis seule (oui années) et à vrai dire cela ne me pose pas vraiment de soucis. Je le vis bien. C’est sur que par moment on aimerait partager certains instants de notre vie avec quelqu’un, pouvoir se reposer sur une épaule complice etc mais je ne me porte pas mal pour autant.

De ce fait, quand on me demande si cela ne me manque pas, je réponds tout simplement que si mais que je préfère être seule que mal accompagnée. Et que vu mon envie de construire mon avenir ailleurs qu’en Suisse, ce n’est pas plus mal d’être seule en ce moment.

Pourtant il y a des personnes que cela doit gêner de me voir seule. Des personnes qui ne prennent pas en compte mes dires ni mes envies. Des personnes qui veulent de force me présenter des hommes alors que je refuse catégoriquement.

Où est votre problème ?! Vous m’avez vu désespérée pour vouloir me caser avec quelqu’un ?! Et n’importe lequel de vos potes en plus ?!

Je suis assez grande pour faire mes choix et pour les assumer. Si je refuse vos propositions ce n’est pas pour n’importe quelle raison. Ayez la gentillesse de me respecter !!! Et arrêtez de me harceler d’appels et de messages. Arrêtez d’appeler nos amis en commun pour essayer de me faire sortir à tout prix.

Sachez que plus vous insisterez et plus je fuierais !!! Je déteste la pression !!! Et même si votre ami ou vous êtes les plus beaux du monde, rien que le fait de me sentir obligée, me rebute. J’aime prendre mon temps et me sentir à l’aise pour faire un pas en avant. Ce n’est pas pour rien que j’ai arrêté les sites de rencontre. Cette pression constante pour des rdv comme dans l’urgence de se trouver quelqu’un à tout prix. Je suis peut-être vieux jeux mais c’est ainsi. À prendre ou à laisser.

Le jour où je serais prête à rencontrer quelqu’un ça sera car il m’a respecté. Moi et ma volonté. Car le destin me l’aura fait croisé mon chemin sans préméditation. Car ça sera la bonne personne. Ce jour ne viendra peut-être pas immédiatement mais je le vis bien.

Merci !!

 

💖